لماذا يجعل الأُمور دومًا مزعجة هكذا؟
.أهلًا
هل أنّتَ أحمق أم أنّتَ لا تفكر أصلًا؟ أيّهما؟
.لا يجدر بنا توريط أنّفسنا مع الناس
.آسف، ولكنّ تلكَ ليست طريقة تفكيري
.شخصٌ لا يفهم الناس لن يكون بمقدوره انقاذ الناس
إذن، عَدَّاءٌ سابقٌ لا يُمكنه السير قد اختفى؟
تركي أتولى زمام الأُمور يستحق أحيانًا، صحيح؟
.إذا وجدتَ الهول، قدهُ إلى هذه الأحياء الفقيرة
.لا يُمكنني ترك الأُمور في يديك
!زاروبا
Kalel Haj :تدقيق | Darkjyj3 :ترجمة
:زورو مدونتي للمزيد من أعمالي jyj3forever.blogspot.com
!مؤلم! لماذا فعلتَ ذلك؟
!هذا هو الأفضل
!يا لهُ مِن فلمٍ سخيف
أليسَ كذلك؟
.عيون العاقِلُون أُحاديَّة اللون الفارغة تطفو داخل الزيف
.دماءٌ متدفقة منقطعة النظير تمامًا، مُسيطرٌ ومرقمنٌ عليها
.(عالمٌ حالك السواد فحسب (بووم
.(عالمٌ مزدهر (لا شكّ
!أيّمكنكَ الرؤية؟
.صيحات استهجان، صيحات استهجان) بغاية السوء)
.(عالمٌ حالك السواد فحسب (بووم
.(عالمٌ مزدهر (لا شكّ
!يُمكنني الرؤية
!توقيت البرمجة
!أجل، أمسكته
.(أريدُ أنّ أتلاشى (غسل دماغ
!زِدّ الانفجار
،آه، هذا العالم المحتضر
!أُركض وكأنّكَ تخترقه
!النيران المتصاعدة تحرق كلّ شيء
!عزمكَ وحبّك
!من الظلام إلى الضوء
!صباحُ الخير
.ماي-فانغ، أعتذر على جعلكِ تقومين بهذا كلّ يوم
أهناكَ سببٌ وراء تشغيل المنبه كلّ صباح؟
..."أظلّ أفكّر أنّه "ربّما سأستيقظ هذه المرّة
.قبل أنّ أنامَ مباشرةً...
.ني-زاو"، سورد"
.ني زاو": صباح الخير باللغة الصينية"
."زاو" - ."زاو" -
!أجل! أجل! زاو زاو زاو زاو
هلّا حلَّ أحدهم محليّ في صنع الفطور أحيانًا؟
!ذلكَ مُستحيل، أليسَ كذلك؟ !فأنّتَ لا تدفع إيجار اقامتك أصلًا، أليسَ كذلك؟
وفوقَ هذا أنّتَ تأكلّ طعام المطعم بالدين، أليسَ كذلك؟
.يجب عليّكَ صنع الوجبات على أقل تقدير
.كلّ هذه كلّمات ماي-فانغ
.إنّكم قاسيون جدًا
.أرز الفارس الذهبيّ المقليّ الخاص
.إنّها قطعة نادرة للغاية
.إنّكَ مُتبجّحٌ للغاية بالنسبة لرجلٍ لا يستطيع حتّى الإستيقاظ بمفرده
.نوميّ عميق
.لستُ مليئًا بالتجاعيد بعد
شخصٌ بلقب "غارو"، يحكم على شخصٍ آخر بناءً على المظهر؟
.إذن تراجع عن تقاعدك يا فاي-لونغ
أسرِع واذهب للتتفقد ما إذا .كانَ لدى سيّدك بعض الطعام من أجلك
!مرحبًا بكم
!يا لها من مُصادفة
لماذا تجلس هنا؟
.لِما لا؟ دعنا نتبادل أطراف الحديث
!مرحبًا بكم
!مرحبًا
!سورد
.لا ينبغي لي مقاطعتك أثناء تناولك الطعام
.اجلس. أحتاج أنّ أتحدث معك
!لا أعرف! لا أعرف! إنّي لا أعرفها على الإطلاق
هل يُمكنني أنّ أحصل على بعضٍ من عصير البرتقال؟
.مرحبًا
...أيّتها الآنسة الشابة، ربّما اختلطَ عليّكِ الأمر بشخصٍ آخر
!أيّعقل أنّ يكون هذا الشخص أيّضًا فارس عالم الشياطين؟
.تلكَ هي
.الفتاة من حادث الطريق السريع
لماذا لا تزال تلكَ الفتاة الصغيرة متورطة معنا؟
...هناكَ بعض الظروف
.إنّكَ تضعُ شخصًا يجدر أنّ تتم حمايته في خطرٍ أكبر
.أعلم
.إذن، لابدَّ أنّهُ لا مانع لديّك حول مسحيّ لذاكرتها
.اهدأ
.مُحادثتنا انتهت
.هذه الفتاة تبحثُ عن "إل دورادو" أيّضًا
.لا أفهمك
!شكرًا جزيلًا لك
.إنّهُ يبدو غاضبًا حولَ شيءٍ ما
...هناكَ بعض الظروف
.يبدو أنّكَ تمرُّ بوقتٍ عصيب
إذن، هل عثرت على أيّ أدلة عن "إل دورادو"؟
.من المستحيل أنّ تكون الأُمور بتلكَ السهولة
.إنّكَ الشخص الوحيد الذي يُمكنني الاتكال عليه الآن يا سورد
!عذرًا
هل أنّتم جاهزون للطلب بعد؟
.أُعبّر عن إحترامِي
.شريحة لحم البقر
!فهمت
مُجددًا؟! ألا تفكر بشأنّ توازن غذائك؟
.إذا أكلّت وأنا أٌفكّر بشيءٍ كهذا، فلن استمتع
.شعاري هو الاستمتاع بكلّ شيءٍ أفعله
ما الذي تستمتع بفعله عادةً يا سورد؟
مشاهدة الأفلام مثلًا؟
.لم أذهب الى السينما منذُ فترة
الأهم من ذلك، أيّنَ تسكن يا سورد؟
.لن أُخبركِ
أيّمكن أنّهُ مكانٌ فوضويٌّ للغاية أو ما شابه؟
.أخبرني يا زاروبا
.لا حاجة لاخباركِ
.تذكّر، تحتاج للقوّة لإنّجاز شيء ما
.من دون القوّة، لن تكون قادرًا على المضي قُدمًا بأهدافك
!لوك، فلتُصبح أقوى من أيّ شخصٍ آخر
!كما أسلفت
!كانَ هناكَ موضوعٌ في الانترنت حول أشخاصٍ يختفون
!في دار السينما تلك
!ما هذا؟
،أردتُ حقًا هجر ذلكَ الرجل
لهذا أخبرتهُ أنّ نذهب لمشاهدة !فلم، رغم أنّي لا أريدُ رؤيته
!لا أُصدق أنّكِ قلتِ ذلك .أخبريه أنّكِ تريدين الانفصال فحسب
إذن، ماذا حدث؟
.حسنًا، لقد اختفى
بجدية؟
.لقد اختفى
!مال تذاكر الفلم فحسب، من محفظتي
!إنّكِ حمقاءٌ للغاية
!اللعنة عليّك يا أيّها الانترنت
!اللعنة عليّك
يا لها من زبونة صغيرة ظريفة. هل أنّتِ بمفردكِ؟
!وجدتكَ يا سورد
!لا يُمكنكَ الهروب منّي
صـ-صوفي؟
ماذا؟ مُجرِم؟
ماذا؟
.سورد. ذلكَ لا يصح. هذا ممنوع
.لقد أسأتُ الحكمَ عليّكِ، كشخص
!انتظروا قليلًا
!لماذا أنّتِ هنا؟
.تفقد جيبك
ماذا؟ ما الذي تتحدثينَ عنه؟
.ذلكَ ملكي
.دسَّسته في جيبك في المطعم
ثمَ استخدمتُ أداة البحث في !مُحدّد المواقع وذهبتُ إلى الموقع
ماذا دهاكِ؟
.إنّكِ أكثر ازعاجًا مما توقعت
!إذن، استخدمت هذه لتحافظ على لياقتك
!لا عجبَ أنّهُ بمقدوركَ التغلب على كلّ هؤلاء الأهوال
.كلّا، تلكَ ليست طريقة عمل الأُمور
هذا هو أنّت يا سورد، صحيح؟
.أجل
."أخّي العزيز"
.إذن فأنّتَ أيّضًا أخٌّ كبير يا سورد
.صحيح
أنّتما لا تعيشان سويةً، أليسَ كذلك؟
.إنّهُ بعيدٌ الآن
إل دورادو"؟"
.كلّا
.حسنًا، هل أنّتِ راضيَّة؟ سآخذكِ للمنزل
.أ-أعتذر على قدومي من تلقاء نفسي
كلّا، حسنًا... بما أنّكِ هنا، تناوليّ .بعض "الغيوزا" قبل أنّ تذهبي
الغيوزا: معجنات صينية وهي عبارة عن الخضار والمعجنات الصغيرة المحشوة باللحم المفروم
هل يُمكنني أخذها للمنزل معي؟
!أريدُ أنّ أتشاركهم مع الجميع أثناء العشاء
ماذا؟
!أبي
...لطالما
.لطالما أردتُ رؤيتك
!شكرًا على انتظاركم
.الناس يختفون في دار السينما
!مرحبًا بكم
ألم تكن تلكَ اشاعة كاذبة على الانترنت؟
!صباحُ الخير يا سورد
.صوفي، إنّي في خضم شيءٍ ما حاليًا
.فهمت
.سأعتني بالأُمور بنفسي هذه المرّة
.يبدو أنَّ يديك مشغولتان بمجالسة الأطفال
.يقول أنّي مشغولٌ بمجالسة الأطفال
.تفضّل. تذكرة واحدة للبالغين
.ممنوعٌ التدخين داخل المبنى
.هذه ثالث مرّة آتي بها لهنا
!بجدية؟
!ما خطب هذا الفشار؟ أهو مجاني؟
!بجدية؟! دار السينما هذا مذهل
.سيكون من السيّئ إذا كانَ أحد الحضور هولًا
.المعذرة، العرض قد انتهى الآن هل نسيتَ شيئًا ما؟
...جدول طاقم العمل وقائمة مبيعات التذاكر
.يبدو أنّني سأحتاج أنّ أراقب المنطقة لبعض الوقت
!صوفي! زيت السمسم
!"هاو-دا"
."هاو-دا": تعني بالصينية "حسنًا"، أو "حالًا"
!صوفي! جهزي الطبق
!"هاو-دا"
!صوفي
!"هاو-دا"! "هاو-دا"
.واحدة منها بمثابة عشرة من سورد
ما أمرها حقًا؟
!صوفي! استراحة
!"هاو-دا"! "هاو-دا"
".إنّها تجهل معنى مقولة، "الفُضول قتلَ القطة
.إنّها فتاة قويّة
.يبدو أنَّ لوك يواجه وقتًا عصيبة في قضية دار السينما
.ليسَ الأمر وكأنّهُ قد أخبرني أيّ شيء حول ذلك
.كلّما كانَ خميائيّ عالم الشياطين أفضل، كلّما كانَ أكثر عنادًا
.إنّهُ مثلكَ تمامًا
أيّ جزءٍ منّي عنيد؟
.من أطراف أصابع قدمك إلى نهاية لحيتك
ألم يكن هناكَ حديثٌ بشأنّ دار السينما من قبل؟
الانترنت إذن؟
يستحق الأمر المحاولة إذا ليسَ هناكَ .فرصة للنجاح بالاقتراب مباشرةً مثل لوك
."كما يُقال، "ليست هناكَ أمواج حيث لا تتواجد رياح
!سأُساعِد
أليست هناكَ اشاعة تدور مؤخرًا حول عشيقين ذهبا إلى السينما
في المدينة وإحداهما قد اختفى؟
،أعلم بشأنّ هذا الموضوع .ظهرت هذه في الأُسطورة الحضريَّة
،فقد العشاق الذينَ يُحبّون مثل تلكَ الأشياء
.هم من يثيرون جلبة حول الأمر
ألم تكن أنَّ الأشخاص الذينَ يجلسون في الصفّ "إل" ولا ينفصلون
سيكونون سعداء دومًا سويًا؟
الصفّ "إل"؟
هل تعلمون كم هي عدد الدور التي لديها الصفّ "إل"؟
هل لذلك أيّ علاقة بالشائعة التي تقول أنَّ المقعد رقم 13 مسكون؟
كما أسلفت، هل تعلمون كم عدد المقاعد رقم 13 الموجودة؟
سمعتُ أنَّ قضايا الأشخاص المفقودين .أثناء العروض المتأخرة من الليل لم تُحلّ بعد
لِما لا تتفقدين موضوع القضايا الغريبة؟
.الشائعات حول مقعدٍ مُعين ما تزال تظهر هنا وهناك
مقعد"؟"
،حتّى في غرف الدردشة الأُخرى
رغم أنّهُ هناكَ شائعاتٍ سيّئة وأُخرى ،جيّدة بشأنّ هذا الأمر في كلّ مكان
.إلا أنَّ معظمها تتحدث عن الصفّ "إل" والمقعد 13
.ربّما يكون هناكَ سببٌ لهذا
الصفّ "إل" والمقعد 13؟
.لوك
!تعال يا لوك! لا تتكاسل فقط لأنَّ هذا تدريب
!أجل
.سورد، لقد تلقيتُ خبراً للتو من المرأة في المطعم
ذلكَ أمرٌ نادر الحدوث. لماذا؟
.يبدو أنَّ لوك قد اختفى
.سورد
.إنّها ضعيفة، ولكنّ يُمكنني شمّ رائحة هول هنا
.انتظر يا سورد
ما الأمر؟
...هذا الحضور
.يبدو أنَّ العدوّ أمامنا مباشرةً بالفعل
ماذا؟
!يبدو أنَّ الدار بحد ذاته هو هول
!سُحقًّا! أيّها الـ
أتظنّ أنّهُ بمقدوركَ الحصول على !الدرع بهذا المستوى من القوّة؟
!عزيزي! تساهل معهُ قليلًا
على هذا المعدل، لن يكونَ .جسد لوك قادرًا على التحمل
.هذا يكفي لليوم يا لوك
...أُمّيّ
.لقد عملتَ بجد
.سوفَ أُعدُّ لكَ اللازانيا المفضلة لديك عندما نعود للمنزل
.أجل
.كلّا، سأبذل جهديّ قليلًا بالتدريب
.يبدو كدار سينما عاديّ بالنسبة إلي
.إنّهُ حاجزٌ قويّ، ولكنّهُ أصبحَ غيرَ مُستقرٍ
.وإلا، لم أكن لأُلاحظ فورًا
...على الأرجح أنَّ السبب هو
أهو لوك؟
.لابدَّ من وجود مكان له ليأكلّ البشر، صدع في الحاجز
.الشائعات حول مقعدٍ مُعين ما تزال تظهر هنا وهناك
.إلا أنَّ معظمها تتحدث عن الصفّ "إل" والمقعد 13
.ربّما يكون هناكَ سببٌ لهذا
!أعتمد عليّك
...هذا
!لوك! هذا يكفيّ
ماذا؟
...لكنّ، شعرتُ وكأنّهُ لا يجدر بي الاستسلام بعد
.المهم هو مشاعرك هذه
.طالما هي لديك، ستكون قادرًا على مواجهة والدك غدًا أيّضًا
ألستُ مُحقة؟
.فهمت
.الآن، استريح قدر الإمكان
.قدر الإمكان
.ولا تفكّر بأيّ شيء على الإطلاق
.أُمّيّ
!لوك
!ما الذي تفعلهُ يا أيّها الأحمق؟! ذلكَ فخّ
...فكّر بالأمر. والدتك
ماذا؟ ماذا بشأنّ أُمّيّ؟
!ماتت أمامَ مرأى عينيك
.أحسنتَ عملًا
.سأردُ لكَ الصنيع بالتأكيد
.ليسَ الأمر وكأنّني فعلتُ هذا حتّى تُصبحَ مدينًا لي
.كلّ ما في الأمر أنّهُ سيكون من الأفضل لي أنّ تكونَ متواجدًا بالجوار
!سأردهُ بالتأكيد
.يا إلهي
.انتظر لحظة
.كنتُ قادرًا على مساعدتك بفضل مساعدة صوفي
.إذا كنتَ سترد الصنيع، يجدر بكَ إعادته لها
.عندما أُغلقُ عينايّ، أجدُ نفسي في أحضان يدين رقيقتين
دفئكَ وذكرياتنا
.ما يزال بمقدوري الشعور بهم حتّى الآن
،"من دون حتى قول "وداعًا
.قبل أنّ أُدركَ الأمر حتّى، كنتُ أختار طريقًا مُختلفًا
.ضالةً طريقيّ... متجهةً إلى أعماق هذا القدر
،عندما أكونُ حزينة
أنظرُ إلى السماء
.والشيء الوحيد الذي يخطر ببالي هو ابتسامتكَ الثمينة
،في سبيل حمايتها
.سوفَ أُصبحُ أقوى، وأستمر بالمضي قُدمًا
.أجل، إني أعيش حياتي من أجل شخصٍ آخر